помилуй бог

помилуй бог
разг.
God have mercy!; Lord-a-mercy me!

Лиза. Сужу-с не по рассказам; / Запрёт он вас, - добро ещё со мной; / А то, помилуй бог, как разом / Меня, Молчалина и всех с двора долой. (А. Грибоедов, Горе от ума)Liza: I judge by what I know! / If you're locked up, perhaps he'll let me be; / More likely - Lord-a-mercy me! / - Molchalin and myself - we all shall have to go.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • помилуй бог — как можно, да что вы, да что ты, помилуйте, помилуй, помилосердствуйте, помилосердствуй Словарь русских синонимов. помилуй бог нареч, кол во синонимов: 7 • да что вы (44) • …   Словарь синонимов

  • Помилуй Бог — МИЛОВАТЬ, лую, луешь; несов., кого (что). Щадить, прощать кому н. вину. Никого не милует кто н. (перен.: ко всем строг). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Помилуй бог — ПОМИЛОВАТЬ, лую, луешь; анный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • помилуй бог — междометие Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Если междометие «помилуй бог» произносится с восклицательной интонацией, то в конце ставится восклицательный знак. Разумеется, я не знаю, но вообще я хотела посоветовать о том, что перед… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • Помилуй бог — Устар. Экспрес. 1. Действительно, на самом деле. Суворов подходил к ротному котлу, брал деревянную ложку и, подув на горячие щи, с аппетитом хлебал их. Помилуй бог, хороши. Наваристы! Давай, братцы, нажми! (Е. Фёдоров. Каменный пояс). 2. Ничего… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Помилуй Бог — Разг. Устар. Действительно, в самом деле. Ф 2, 71 …   Большой словарь русских поговорок

  • помилуй бог — пом илуй б ог, в знач. межд. (выражение несогласия или удивления) …   Русский орфографический словарь

  • помилуй бог — (выражение опасения) …   Орфографический словарь русского языка

  • помилуй бог — см. помиловать …   Словарь многих выражений

  • Наше дело: "Помилуй, Бог!", а живет и: "Закрой, Христос!" — См. БОГ ВЕРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сегодня счастье, завтра счастье - помилуй Бог, а ум-то где? — (Суворов.) См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”